মওলানা জালাল উদ্দীন রূমীর মসনবী শরীফের গল্প সিরিজ (১-৬)
বিশ্বের শ্রেষ্ঠ আধ্যাত্মিক কবি ও দার্শনিক মওলানা জালাল উদ্দীন রূমী (র)। বর্তমান আফগানিস্তানের ‘বলখে’ তার জন্ম ১২০৭ সালে এবং ওফাত ১২৭০ সালে তুরস্কের কুনিয়ায়। তিনি কাব্যচর্চা করেছেন ফারসি ভাষায় এবং মাঝেমধ্যে আরবিতে। ফারসি ভাষায় তাঁর দুটি অনবদ্য কাব্যগ্রন্থের নাম (১) মসনবী শরীফ ও (২) দীওয়ানে শামসে তাবরিজী। তুলনামূলক সহজবোধ্য মসনবী শরীফের মাধ্যমে তিনি মানব জীবনের আত্মিক চাহিদা, নৈতিক শিক্ষা, দার্শনিক জিজ্ঞাসা ও আকিদা বিশ্বাস সম্পর্কিত তত্ত্বজ্ঞানের সৌধমালা রচনা করেছেন। গল্পের পর গল্প দিয়ে সাজানো মসনবীর মূল প্রতিপাদ্য দুনিয়ার যাবতীয় আকর্ষণ ছিন্ন করে আল্লাহর প্রেমে বিভোর হওয়া।
ছয় খন্ডে বিন্যস্ত মসনবী শরীফে গল্পের ফাঁকে ফাঁকে মওলনা রূমী আধ্যাত্মিক রহস্যের ব্যাখ্যায় ইসলামের মর্মবাণী তুলে ধরেছেন। এ জন্যে মসনবীর খ্যাতি কালজয়ী ও বিশ্বজনীন। উপমহাদেশের শ্রেষ্ঠ আলেম ও ইসলামী চিন্তাবিদগণ তাদের রচনায় অজস্রভাবে মসনবীর বয়েত ব্যবহার করেছেন। বাংলা ভাষায় শায়খুল হাদীস মওলানা আজিজুল হক ও মওলানা আবদুল মজীদ ঢাকবী মসনবীর আংশিক অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করেছেন। তারা মূলত মওলানা আশরফ আলী থানবীর কলীদে মসনবীর অনুকরণে অনুবাদ করেছেন। উপমহাদেশে মসনবীর শ্রেষ্ঠ ভাষ্যকার ড. আল্লামা মুহাম্মদ ইকবাল। এখনো আমাদের ধর্মীয় মাহফিল, খানকাহ ও জ্ঞানীগুণিদের আসরে মসনবীর সুললিত ফারসি বয়েত রূহানী আবহের ঝংকার তোলে।
বাংলায় মসনবী শরীফের সার্থক অনুবাদক ড. মুহাম্মদ ঈসা শাহেদী পুরো মসনবী শরীফের অনুবাদ ও ব্যাখ্যা করছেন। তার অনূদিত ও ব্যাখ্যাত মসনবী শরীফ ১ম খণ্ড ইতোমধ্যে ইসলামিক ফাউন্ডেশন থেকে প্রকাশিত হয়েছে। দ্বিতীয় খন্ড প্রকাশের পথে রয়েছে। মসনবী সম্পর্কিত ইফা প্রকাশিত তার আরো কয়েকটি বইয়ের নাম ‘মওলানা রূমী ও মসনবীর দর্শন’ ‘মসনবী শরীফের গল্প, ১ম খন্ড’ এবং ‘তাসাউফের দার্শনিক ভিত্তি’। মওলানা রূমীর পীর-মুর্শিদ ‘হযরত শামসে তাবরিজী’র জীবনী প্রকাশিত হয়েছে ছায়াপথ প্রকাশনীর পক্ষ হতে।
মূল মসনবীর অনুবাদ ও ব্যাখ্যার পাশাপাশি তিনি মসনবীর দর্শন ও শিক্ষা সহজবোধ্য করার জন্য দীর্ঘ ১০ বছর ধরে মসনবীর গল্প ভিত্তিক সিরিজ নিবন্ধ লিখছেন। প্রবন্ধগুলো প্রথম দিকে দৈনিক যুগান্তরে এবং পরে দৈনিক আলোকিত বাংলাদেশ এর শনিবারের তাসাউফ পাতায় নিয়মিত প্রকাশিত হচ্ছে। বিভিন্ন মাসিক পত্রিকায় তা পূণর্মুদ্রিতও হচ্ছে। মসনবী চর্চায় দীর্ঘ অভিজ্ঞতা নিয়ে যুগের চাহিদার দাবিতে তিনি মসনবী শরীফের গল্পভিত্তিক আলোচনাগুলো ইউটিউবেও আপলোড করছেন। তার নিজস্ব প্রকাশনীর নাম। পুস্তক প্রকাশ ছাড়াও ইউটিউবে গিয়ে CHAYAPATH PROKASHANI ক্লিক করলে সহজে মসনবী শরীফ ও অন্যান্য বিষয়ে তার মনোজ্ঞ আলোচনা শুনতে পাবেন।
এতদিন ধরে প্রকাশিত মসনবী শরীফের গল্পগুলো তিনি মূল মসনবীর অনুকরণে ৬ খণ্ডে প্রকাশ করেছেন ছায়াপথ প্রকাশনী থেকে। বইতে তরজমা ও ব্যাখ্যা ছাড়াও উদ্ধৃত বয়েতসমূহের ফারসি রূপ এবং পাদটীকায় শব্দার্থ বিশ্বব্যাপী মসনবী চর্চায় নতুন মাত্রা যোগ করেছে। ঝরঝরে সাবলীল বাংলায় শব্দের গাঁথুনি ও ঝংকারে অনবদ্য এই গ্রন্থ ভবিষ্যতে বাংলা সাহিত্যের অমূল্য সম্পদ হবে বলে বিশেষজ্ঞগণ মনে করেন। -আপনার কপি সংগ্রহ করুন।
Reviews
There are no reviews yet.