ভূমিকা :
শায়খুল আকবর ইবনে আরাবীর এই বইটি মূলত মহাজাগতিক মানবসত্তা, অনন্য আত্মা, আদি-পদার্থ এবং বৈশ্বিক দেহ নিয়ে একটি নিগূঢ় রূপক রচনা।
মানবসত্তার অনুষদ ও বিভাগসমূহ নিয়ে এ মহান আন্দালুসিয়ান ভাবুক ও চিন্তক জীবনের শুরুর দিক থেকেই সচেতন ছিলেন।
পদ্য ও গদ্য- উভয় ধারাতেই সাহিত্যমানের দিক থেকে উচ্চ-রুচিবোধ, দার্শনিক ও ধর্মতাত্ত্বিক দৃষ্টিভঙ্গির গভীর প্রতিফলন, সৃষ্টিতত্ত্বের উপর স্বজ্ঞাভিত্তিক ঝলক এবং সেটাকে মানবীয় বৈজ্ঞানিক ভাষায় উপস্থাপন, কোরআনের নির্যাস থেকে স্বাদগ্রহণ ইত্যাদির উপস্থিতি এই বইয়ে বিদ্যমান।
অনুধ্যানের সমানুপাতে ব্যক্তি নিজেই যেন ইনসানে কামেল হবার বাসনায় আন্দোলিত হতে পারে, যেন খোদার বৈশিষ্ট্য ও গুণাবলি ধারণের মাধ্যমে জমিনে খলিফা হয়ে উঠতে পারে- এ হল শায়খুল আকবর বা শিক্ষকদের শিক্ষক ইবনে আরাবির বইয়ের এর পাতায় ছড়িয়ে দেয়া প্রণোদনা।
মহাজগত তথা বাহ্যিক সৃষ্টি ও ক্ষুদ্রজগত তথা মানবসত্তার (Macro-Cosmos and Micro-Cosmos) মৌলিকত্ব (essence) আবিষ্কারের দিক থেকে এটি এক অনন্য দৃষ্টিভঙ্গি।
একটু গভীরে তাকালে দেখা যায়, মহাগতিক বৃক্ষ বলতে ইবনে আরাবী “মানুষ”-কে বোঝাতে চান এবং চারটি পাখি হলো মানুষের অন্তরাত্মার মহাজাগতিক সফরের চারটি পর্যায়।
অনুবাদ সাহিত্যের ক্ষেত্রে ফার্স্ট হ্যান্ড সোর্স থেকে অনুবাদের ইচ্ছা আমাদের বহুদিনের৷ কারণ জালালউদ্দীন রুমী কিংবা ইবনে আরাবীকে আমরা যতটুকুই জানি, সেটার শতভাগই পশ্চিমা পাটাতনে দাঁড়িয়ে। আমরা চেয়েছি ইবনে আরাবীর আন্দালুসীয় ফর্মটা স্বরুপে তুলে আনতে। আশা করা যায় এই বইটিতে পশ্চিমা চোখে দেখবার অভ্যাস থেকে বের হয়ে এসে একেবারে নতুন এক ইবনে আরাবীকে আমরা খুঁজে পাবো।
এই বিশাল দায়িত্ব কাঁধে নিয়েছিলেন লেখক, অনুবাদক মোহাম্মদ ফজলে রাব্বি। তিনি এই বইটি সরাসরি আরবি থেকে অনুবাদ করেছেন। অর্থাৎ বইটি মূল ভাষা বা ফার্স্ট হ্যান্ড সোর্স থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। আমরা আশা করছি এই বইটির মধ্য দিয়ে ইবনে আরাবীকে নিয়ে নতুন করে ভাববার-জানবার সুযোগ সৃষ্টি হবে।
মুহিউদ্দিন ইবনুল আরাবী
মুহিউদ্দিন ইবনুল আরাবী (২৮ জুলাই, ১১৬৫ – ১০ নভেম্বর, ১২৪০) ছিলেন একজন আরব সুফি সাধক লেখক ও দার্শনিক। সুফিতত্ত্বে তার অনবদ্য অবদানের কারণে তিনি শাইখুল আকবর নামেই সমধিক পরিচিত। আন্দালুসিয়া বা বর্তমান স্পেনের মূর্সিয়া নগরীতে জন্ম গ্রহণ করায় তাকে আন্দালুসি ও আল-মূর্সি বলা হয়। তাছাড়া তিনি দামেস্কে মৃত্যু বরণ করায় ডাকা হয় দামেস্কি। অন্যদিকে ইমেনের প্রসিদ্ধ দাতা হাতেমতাই তার পূর্বপুরুষ হওয়ায় আল-হাতেমী এবং আল-তাই উপনামেও তার প্রসিদ্ধি রয়েছে। তার মূল নাম মোহাম্মদ এবং পারিবারিক নাম ছিল আবু আব্দুল্লাহ মোহম্মদ ইবনুল আলী ইবনুল মোহাম্মদ ইবনুল আরাবী (أبو عبد الله محمد ابن علي ابن محمد ابن عربي)। সিরিয়ার রাজধানী দামেস্কে প্রায় ছিয়াত্তর বছর বয়সে তিনি ২২ রবিউস সানি ৬৩৮ হিঃ মোতাবেক ১২৪০ খ্রিষ্টাব্দে মৃত্যু বরণ করেন।
There are no reviews yet.
